NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kupayı istiyorum.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Polo, gel...
Nerede?
Kimsenin bulamayacağı güvenli bir yerde.
Bulmalarını istiyorum.
Benim yaptığımı öğrensinler de bitsin bu iş.
- Olmaz. - Sende olduğunu kimse öğrenmeyecek.
- Hayır. - Acı çekmeni istemiyorum.
Öyle mi?
Senin yanında aylardır acı çekiyorum.
Sana destek olarak.
Her şeyi bir kenara atman için yardım etmemi mi istiyorsun?
Bu benim kararım. Benim hayatım. Adıma karar verilmesinden bıktım.
Ne zaman yaptım bunu?
İngiltere'deki okula mesaj attın mı?
Ne?
Neden bahsediyor?
- Hayır... - Anladım. Bunu ancak sen yapabilirdin.
Seni kaybetmek istemediğim içindi. Seni seviyorum, tamam mı?
Burada hayatım cehennem gibi olsa da beni yanında istiyorsun.
- Sevgi değil bu. - Selam!
Neden buradasın? Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
- Lu, sen karışma. - Ne güzel bir üçlü olmuşsunuz.
Daha düne kadar korku filmi gibiydi.
Yardıma muhtaç bir kız için savaşan iki canavar.
Şimdiyse o kız, buna değmeyen iki canavar yüzünden gözyaşları içinde.
Bir de hayatlarımızın içine sıçan bir orospu çocuğu var. Değil mi Polo?
Belki de canavar düşündüğün kişi değildir.
- Valerio... - Bırak ya!
Lu, biraz konuşabilir miyiz?
Olur ama önce üstünü temizlemen gerek.
Ne yapıyorsun be Lu?
Siktir!
Hayatımın içine sıçtın göt herif.
Lu, ben sadece...
Bursunla ilgili konuşacaktım.
Boş ver lütfen.
Hemen dönerim.
- Bir yudum ister misin markiz? - Hayır, sağ ol.
Geçen günden sonra benden bir şey istememene şaşmamalı tabii.
Sadece senin suçun değildi.
Carla, özür dilemek istiyorum.
Sana uyuşturucuyu kıskançlığımdan sattım.
Aklının başında olmadığını bile bile hem de.
Ne diye yaptım peki? Bir erkek için.
Sana deli divane olması senin suçun değil ki.
Bir de feminist geçinirim.
- Sıçtığımın ataerkilliği. - Neyse...
Kendine yüklenme bu kadar. Ben de kıskanmıştım.
Sen mi? Neden?
Benimle birlikteydi ama sürekli seni düşünüyordu.
Evet, ben de başka biriyleydim ama sürekli onu düşünüyordum.
Birbirimize zarar verdik. Özür dilerim.
Bir tarafın kalkmasın sarışın.
Beni devirmek için bundan çok daha fazlası lazım.
Samu için endişeleniyorum.
Niye?
Hâlâ göremiyor musun?
O çocuk senin için her şeyi yapar.
Sen istedin diye pizza ısıtmaya cehenneme bile gider.
Avucunun içinde.
Ama yumruğunu sıkarsan...
Peçete verir misin?
- Ne yüzle buraya geliyorsun sen? - Üstümü kurulamak istiyorum sadece.
Ben de gitmeni istiyorum. Kendi iyiliğin için.
Omar, bir peçete ver lütfen.
Omar, biraz daha içki getir.
- Nereye gidiyorsun? - Çekil be!
- Ne yapıyorsun? - Onu mu koruyorsun?
Hayır, geri zekâlı, seni koruyorum.
Onu kalbinden mi bıçaklayacaksın? Sonra ne olacak? Hapsi boylayacaksın,
annen mahvolacak, Polo'nun anneleri intikam isteyecek.
Bu kâbus ne zaman bitecek?
Valerio lütfen, Polo'yu unutalım.
- Bitti artık. - Bir şişe şampanya lütfen.
Bizi ayırmasına izin mi vereceksin?
Benden uzak dur, tamam mı?
Al bakalım.
Polo haklıydı, tüm olanlar delilikti.
Mümkün olacağına bizi sen inandırdın.
Mümkündü de.
Üç kişiyiz diye olmadı bunlar, o üç kişi biz olduğumuz için oldu.
- Bardak nerede? - Sağ ol. Şerefe.
Orospu çocuğu.
Lu, boş ver onu.
Masumu oynama hiç Nadia.
Sen de benim kadar bu şişeyi onun başında kırmak istiyorsun.
Kabul et.
Annenin çıktığı doğru mu?
Doğrudur. İşlere dönmek için de can atıyor.
Polo'yu korkutmak için birini göndersin.
- Efendim? - Ödünü bokuna karıştıracak birini.
Korkudan ölecek gibi olsun.
Ne diyorsun sen be? Sarhoş musun?
Sana saldırmak üzere olan birini durdurdum.
Ama gırtlağını kesmek isteyen herkesi durduramam.
Sağ ol.
Senin için yapmadım.
- Ne sikime geldin buraya? - Teslim olacağım.
Ne?
Yarın.
Bu gece.
Verdiğim zararları asla düzeltemem.
Sana karşı.
Samuel'e karşı...
Ama en azından annemler Nadia'yla Lu'nun programını ödeyecek.
Bu yüzden geldim.
Onlara şahsen söylemek için.
Özür dilemek için.
Ve sana, bitti demek için.
Güzel.
Şimdi git buradan.
Hapisten çıktığımda...
Bir gün...
Beni affeder misin?
Asla.
- Bir içki daha alacağım. - Hayır.
- Bu son demiştin. - Bir tanecik daha!
Siktir! Dikkatli olun çocuklar. Guzmán!
Yardım et de birine bir şey olmadan toplayalım.
- Şişenin ağzı nerede? - Bilmiyorum.
- Rebeca. - Hayır dedim. Çizerek mi anlatayım?
Polo'yu korkutması için kimseyi göndermem.
Annen o çocuğun icabına bakmıştı.
Ben annem değilim.
Bunu kafana sok kuş beyinli!
Sahi mi?
Kimse onu götürmeyecek mi?
Yapabilsem kendim yapardım. Kırık camlara dikkat edin!
Ben hallederim, benim işim.
Bir bu eksikti.
Şaka mı bu ya!
Ağzına sıçayım Polo...
Gitmesi için bir gece bekleyemez misin?
Hâlâ onu mu savunuyorsun?
Şu temizlensin de sonra konuşursunuz.
Şişenin ağzını arayın.
Defol buradan Polo.
Sence istenmediğimi bilmiyor muyum?
Her gün bunu tekrarlamana gerek var mı sanıyorsun?
Ben sana ne yaptım be Lu?
Hiçbir şey.
Peki ya Carla'ya?
Ander'e?
Guzmán'a...
Onu nasıl incittiğini bilmiyorsun.
Senin hayatta olman onun için ne kadar zor, bilmiyorsun.
Senin bizimle aynı havayı soluman.
Şunu hiç unutma Polo.
Sevdiklerimi her zaman koruyacağım.
Guzmán...
...seni sevmiyor...
...Lu.
Rezilliği bırak artık.
Ama sen bu konuda uzmansın, değil mi?
Öylesin.
Seni hep daha iyi biri için terk ediyorlar.
En azından Carla beni sevmişti.
Kimse seni sevdi mi?
En zarif, en zengin
ve sınıfın en iyisi olursan insanlar seni sever sandın.
- Kes sesini. - Ama kimse seni sevmiyor.
- Sana imrenebilirler... - Kapa çeneni.
...senden korkabilirler, seni hor görebilirler...
Ama seni sevmiyorlar.
Bu yüzden yalnızsın.
Kapa çeneni.
Polo.
Polo?
Hayır, ben...
Polo, ben...
Biliyorum.
Özür dilerim.
- Çok üzgünüm. - Biliyorum.
Affet beni.
Polo...
Affet beni.
Lu?
Ne oldu?
Polo!
Polo.
Ambulans çağırın lütfen!
Polo.
Seni affediyorum.
Affediyorum.
Geçti.
Dikkat edin!
- Kenara çekilin. - Kimse yaklaşmasın.
- Hadi. - Polo.
- Lütfen. - Polisler yolda.
Sakin ol.
İstemeden oldu, istemeden.
Bu bir kazaydı Lu.
- Benim hatamdı. - Hayır.
- Kasten yapmadığını söyleriz. - Kimse inanmaz buna.
Herkes onun yüzüne içki attığını gördü.
- Ama bu doğru! - Polisler gerçeği istemeyecektir.
Bu dosyayı kapatmak
ve suçlayacak birini bulup hapse tıkmak isterler.
Başka seçeneğimiz yok.
Evet, var.
Bu kâbusa son verebiliriz artık.
Hepimiz yeterince çektik.
Bir sürü hayat paramparça oldu.
Buradan hep birlikte özgür olarak çıkacağız.
Ve bu pisliği sonsuza dek ardımızda bırakacağız.
Parmak izleri şişede.
Kırabiliriz.
Burada olmaz. Ses çıkarsa anlarlar.
Ciddi misiniz siz?
Ya başka parmak izleri de olursa?
Şişenin üstünde hepimizin parmak izlerini bulurlarsa?
Hiçbir şey bulamamış olurlar.
Polo korkunç bir şey yaptı
ama katil değildi. Sen de değilsin Lu.
Bir hata yaptın diye hayatını mahvetmeni istemezdi.
Nadia.
New York programını riske atıyorsun.
Ne?
Polo annesini ikna etmiş, iptal etmeyecekmiş.
Siktir.
New York'a gideceksek...
...birlikte gideceğiz.
Tamam mıyız?
Biri hariç.
En önemli olan kişi.
İntihar gibi gösterebiliriz.
Nasıl yapacağız bunu?
Nereye gidiyorsunuz? Yaklaşmayın.
Kızın sevgilisi öldü be.
Onu sosis gibi sarmadan önce veda etmesine izin vermeyecek misiniz?
Biraz insanlık gösterin.
Peki o zaman.
Hadi.
Çok sağ olun.
Seni gerçekten sevmiştim.
Hem de çok.
Keşke seni daha düzgün sevebilseydim.
Özür dilerim.
Cayetana.
Cayetana!
Sıçacağım ama Cayetana!
Cayetana, yeter.
Şişeyi bırak. Gidelim.
Kimse cesede dokunmasın sakın.
Tanrım.
Bitti.
Ne yapacaklar şimdi?
Hepimizle tek tek görüşecekler.
Ama sorun yok çünkü kimse bir şey görmedi.
Anlaştık mı?
Biri beni gördü.
Ne?
Evet, şişenin ağzını almaya gittiğimde.
Bir grup kıza...
- ...çarptım sanırım. - Hay sikeyim ya.
Şişenin ağzıyla tuvalete girdiğini gören oldu mu?
Evet.
Sorun yok.
Kim olduğunu hatırlaman lazım.
Çok önemli. Onlarla konuşmalıyız.
- Hatırlayamıyorum. - Siktir...
- Ya o kızlar öterse? - Daha iyi bir fikrin var mı?
Ondan nefret ediyordum.
Hastalığım için onu suçluyordum.
Kendime hâkim olamayıp onu kalbinden bıçakladım.
Kafayı yemişsin. İtiraf mı edeceksin?
Önemi yok.
Zaten ölü sayılırım.
Nalları burada da dikebilirim hapishanede de.
Hayatta olmaz.
Kimseyi korumak için kendini feda etmeyeceksin.
Kim kendini feda edecekmiş?
Polise hedef saptırmak için bir yem atmamız lazım.
Sadece bir değil.
Bir sürü yem lazım.
Hatırladığınız her şeyi bize anlatmanız çok mühim.
Söyleyeceğiniz her şey işe yarayabilir.
Her şey. Herhangi bir detay olayı çözebilir.
Guzmán.
Birbirimizi mi suçlayacağız yani?
Aynen öyle.
Lu'nun tuvalete girdiğini gören bir tanık çıkarsa her şey biter.
Ama bir tanık beni, diğeri Samuel'i, Valerio'yu falan görmüşse...
- İfadelerin hiçbir değeri kalmaz. - Aynen.
Kim kimi suçlayacak peki?
Samu'ydu.
Kırık şişeyle tuvalete gitti.
Ben değildim.
Bilsem de söylemezdim.
- Biliyor musun demek bu? - Size asla söylemezdim demek.
Gerçi galiba...
...peşinden Valerio'nun girdiğini gördüm.
Emin misin?
Kesinlikle.
Cayetana, Polo'yla ilişkimi kıskanıyordu.
Polo'nun peşine takıldığını görünce neler olacağını anladım.
Kaçta oldu bu?
12 buçuk.
Bire çeyrek vardı, evet.
Alerji ilacımı o saatte içtiğimden biliyorum.
Tuvalete gidecektim ama Polo'nun girdiğini gördüm.
Girmesem daha iyi olur dedim.
Çünkü ona rastlamak istemedim.
İşte o sırada onun peşinden tuvalete giren birini gördüm.
Elinde cam bir şey vardı.
Kimi gördün?
Çok kötü hissediyorum.
- Ona olanlar... - Kimi gördün Cayetana?
Ander'i.
Guzmán'ı.
Şişenin ağzını alıp tuvalete gitti.
Onu gördün mü?
Kendi gözlerinle mi? Guzmán'ı mı gördün?
Omar'ı.
Nadia. Hepsi bu. Gidebilir miyim?
- Carla. - Rebeca.
Hiçbir şey görmedim.
Doğru olanı yaptın.
Yapman gerekeni yaptın.
Guzmán'a hiçbir şey olmayacak.
Hiçbirimize olmayacak.
Omar, Polo öldü.
Aylardır ölümden bahsediyorum.
Ne kadar çok konuşursam o kadar az korkuyordum.
Şimdi tanık olunca...
...korkudan ölüyorum.
Senin için ne yapabilirim?
Neye ihtiyacın var?
Sana.
Birlikte olduğun adam ne olacak?
Hiçbir şey.
Nasıl yani?
Hepsini uydurdum.
Seni uzaklaştırmak için.
Özür dilerim.
Amacın buysa tebrik ederim.
Başardın.
Omar...
Lucrecia, sıra sende.
Sıra sende.
Yapamam Nadia.
Yalan söylemen gerek. Başkasını gördüğünü söyle.
Kim olursa olsun.
Hani babam arabayı kim mahvetti diye sormuştu ya?
Halıyı lekeleyen veya köpeği pembeye boyayan?
Bir uydurma daha istiyorum.
Lu, yalan söylemeni istiyorum.
Bu sefer benim için değil, kendin için.
Ne olursun.
Bazı tanıklar Polo'yla tartıştığını görmüş.
Üzerine içki mi attın?
Evet.
Ve en az iki kişi, elinde şişenin ağzıyla
tuvalete gittiğini görmüş.
Sen mi yaptın?
Onu sen mi öldürdün?
Hayır.
Maalesef birbirimizi istediğimizden iyi tanıyoruz.
Bence yalan söylüyorsun.
Bana doğruyu söyle.
Neden böylesin?
Ne oldu?
Kimin yaptığını gördüğüm için böyleyim.
Kim?
Bilmiyorum. Ben...
Bu gece neler oldu? Seni hiç böyle görmemiştim.
Polo'ya olanlardan bu kadar etkilendiğine inanmıyorum.
Yakın arkadaş değildiniz.
Bunu bilemezsin.
Polo arkadaşımdı.
Her şeye rağmen...
...hepimiz arkadaşız.
Daha ziyade bir aileyiz.
Her gün birbirimizi sevdiğimizi söylemeyebiliriz
ama bu insanlarla neleri atlattığımızdan haberin yok senin.
Yıllar boyunca.
Ve önümüzde çok şey var!
Bu hâldeyim çünkü...
...tanıdığım en iyi insanların
bu zorluklardan tekrar geçmek zorunda kalacak olmaları
beni çok üzüyor.
Marina'da olduğu gibi.
Bunu hak etmiyorlar.
Yani...
Ağlıyorsam, sesim titriyorsa,
ne yapacağımı bilmiyorsam bunun sebebi...
Benim de duygularım var sürtük.
Ama ben yapmadım.
BARCELÓ TİYATROSU
Sağ ol Valerio.
Carla.
Ne oldu?
Gidiyorum.
Yurt dışında okuyacağım.
Yalnız mı?
Öyle düşünüyorum.
Misafir kabul eder misin?
Duruma göre değişir.
Makarna getirecek misin?
Gel buraya.
Sizlerle tekrar çalışmak benim için bir zevk.
Biliyorsunuz bir süredir yoktum ama artık döndüm.
Günaydın.
Nasılsın güzelim?
Yorgunum.
Ne oldu? Yorucu bir gece miydi? Yatağa git de biraz dinlen.
Hayır anne.
Cesetlerden, polislerden,
tehditlerden bıktım artık.
Daha fazla katlanamam.
Tek istediğim sıkıcı bir hayat.
Yapma güzelim.
Senden tek istediğim bu pis işleri bırakman.
Yalvarırım.
Gitmelerini söyle.
Çünkü bunu yapmazsan sonunda ben giderim.
Müfettiş.
Buradan 90 metre uzaktaki bir parkta
şüpheli bir kutu olduğuna dair
isimsiz bir ihbar geldi.
Sizi aradım çünkü kupanın üstünde
Polo'nun parmak izlerini bulursak
soruşturmayı yeniden açmamız gerekecek.
Sizler için zor bir an olduğunun farkındayım.
O yapmış.
Bize itiraf ettiği gece zaten...
Öldüğü gece.
Ağabeyin özgür artık.
İstediği zaman dönebilir.
Dönmeyecek.
Size güvenmiyor.
Ben de öyle.
Senin de bana dürüst davrandığına inanmıyorum.
Kulüpte neler oldu Samuel?
İşini düzgün yapsaydın bunlar yaşanmayacaktı.
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm Samuel.
Bira ister misin?
Evet.
Polis intihar hikâyesini yedi mi cidden?
En azından ellerinde buna karşı çıkamayacak bir suçlu var.
Carla.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Tabii, sizi yalnız bırakayım. - Hayır. Seninle Cayetana.
Olur.
Oxford'a, Columbia'ya, Harvard'a gidebilirsin
Hangi üniversiteyi istersen.
Biz ödeyeceğiz.
- Konaklama da dâhil. - Hayır, ama... Dinleyin...
Polo da bunu isterdi.
Her zaman onun yanında olan tek kişi sendin.
Biz nasıl yapacağımızı bilemedik.
Bunu hak ettin.
Hayır. Bunu hak etmiyorum.
Devlet üniversitesi zaten çok iyi.
Cidden. Hem bence...
...artık maddi durumumu kabullenme zamanım geldi.
Sahip olduğum aileyi.
Adımı ve...
Hem yine de ne istersem yapabilirim.
Elbette.
Carla, sanırım
yurt dışında okuyamayacağını biliyorsundur.
Şaraphanelerden sorumlusun.
Bana sürekli rapor verecek güvendiğim birini bırakacağım.
Birlikte çalışacaksınız.
Kiminle?
Valerio.
Valerio'yu tanır mısın bilmem. Bu babam.
Memnun oldum.
Evet, namını önceden duymuştum.
Ne duydunuz bilmem ama gerçekler çok daha beter.
Mezun bile olamadığını duydum.
Yine de kendi işimi büyük bir başarıyla yürütmüştüm.
Evet, yasa dışı işini.
Ne zamandan beri yasa dışı işlerden korkar oldun Teodoro?
Merak etme, daha çok halkla ilişkilerle ilgileneceğim.
İnsanları eğlendirmekte üstüme yoktur.
Buna ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsun cidden?
Valerio iyi biridir.
Buna ihtiyacımız var.
- Carla, umarım şaka yapıyorsundur. - Planımdan bahsedeyim.
Bir sosyal medya kampanyası başlatmak çok önemli...
LEOPOLDO BENAVENT VILLADA
Nadia, acele et!
- Pasaportları ve biletleri aldınız mı? - Evet.
- Bagaja vermeyecek misin? - Hayır, kabine koyacağım.
- Kışlık kıyafet aldın mı? - Evet.
- Orası soğuktur. - Biliyorum baba.
Varınca ararım seni.
Tamam.
Omar...
- O çocuk için çok üzgünüm. - Hangi çocuk baba?
Arkadaşın. Erkek arkadaşın.
Çok üzgünüm.
Guzmán yetişemeyecekmiş.
Neden?
Ander'leymiş.
Son kemoterapinin sonuçlarını alacaklarmış.
Uçaktan indiğimizde öğreniriz.
- Ailen gelmiyor mu? - Hayır.
Her zamanki gibi iş gezisindeler.
Hayır, bu doğru değil.
Annemle babam artık bir kızları olmadığını söyledi.
Burada her zaman bir ailen olacak.
Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Küçük kızımıza dikkat et lütfen.
Onun bana ettiği gibi.
Selam Nadia.
Baştan uyarayım.
Gelmiş geçmiş en klişe mesaj olacak bu.
Ama şunu söylemek istedim.
Dönmeye karar verirsen...
...ben burada olacağım.
Seni bekleyeceğim.
Gitmemiz gerek.
Tamam.
Tanıdık geliyorsun.
Andrés, değil mi?
Román.
Beni ne kadar itersen it, bumerang gibiyimdir.
Ve sonuç ne çıkarsa çıksın yanında olacağım.
- Omar. - Kemoterapi 100 yıl sürse bile.
Bu hastanede 100 yıl yanında bekleyeceğim.
Dinle.
Diğerleri emekli olurken ben mezun olursam da sikimde değil.
Ama seni bırakmayacağım çünkü seni seviyorum adi herif.
Seni sevmekten bir gün bile vazgeçmedim.
Bunlara gerek kalmayacak.
Hastalık geriliyormuş, demin söylediler.
Ama çok güzel bir konuşmaydı.
Selam Guzmán.
Rekabetçi olduğumu bilirsin
o yüzden ben de uyarayım.
Gelmiş geçmiş en klişe mesaj bu olacak.
Senin için döneceğime söz veriyorum.
SENİ ŞİMDİDEN ÖZLEDİM
İKİ AY SONRA
Selam.
Dostum!
Seni gördüğüme sevineceğimi düşünmezdim.
Ben de öyle.
Kimseyi tanımıyorum dostum.
Nasıl yani?
Ne kadar iyi göründüğümü söylemeyecek misiniz?
Şahane görünüyorsun canım.
Bir havalı çocuk, iki, üç. Buradaki herkes çok havalı.
Las Encinas süper be.
- Hadi girelim. - Tamam.
Bakalım sınıfta bizi ne güzellikler bekliyor.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna